Bloggu litterariu corsu

u 5 di Nuvembre 2013 - scrittu dà - lettu 887 volte

Terra


Je ne quitte jamais cette île sans un sentiment d’abandon, même pour un voyage d’agrément court et heureux.
Elle m’abrite, me protège, m’offre ses pierres comme refuge, vallées et pics, pourtant rudes, sont d’une infinie tendresse.
L’avion plus que le départ par mer, me fait prendre conscience avec acuité de cet attachement si peu conventionnel, si sentimental, si illogique.
 
Je mets un point d’honneur, une fois en l’air, à pointer du regard quelques lieux qui me tiennent à cœur.
En premier lieu, ma montagne, celle qui veille sur moi, mon San Petrone qui domine la Castagniccia, terre de folles richesses verdoyantes, de monts veloutés et vallons sensuels, que l’on souhaiterait effleurer du bout de nos doigts amoureux, à en faire frémir l’enchevêtrement des cimes délicates de nos châtaigniers.
 
En second lieu, la Paglia Orba impressionnante, puissante et arrogante, citadelle du ciel, on la craint, on la révère, on la prie… Le Niolu, fils dévoué, à ses pieds, s’étend sauvage et fier.
 
La misère et les guerres n’ont jamais réussi à nous détacher de notre terre. Les regrets accompagnent chaque départ. C’est un mystère insoluble. Je le ressens au fond de moi. Je ne suis qu’un exemple, d’autres que moi l’ont vécu, le vivent et le vivront encore.
D’où viennent ces liens qui nous enchaînent ou nous unissent si inextricablement, qu’on le veuille ou non ? D’où vient ce que l’on peut reconnaître comme une folie ?
Je n’ai pas la réponse. Je constate que les artistes, que ce soit dans leurs cris d’amour et de haine, ne m’éclairent guère. Ils m’embrouillent un peu plus, et me questionnent…
Nous chantons, dansons, écrivons, peignons nos mondes à l’infini, sans cesser d’exalter nos sentiments mitigés.
 
Lorsque mes pieds frôleront à nouveau ce sol dont ils sont issus, je fermerai les yeux de soulagement.

Mon ile…

Terre de pierre
Qui brûle
Mon regard

Terre de roches
Qui fusionne
Avec mon âme

Terre de sève
Qui coule
Dans mon cœur

Terre de Sylves
Qui envoûte
Nos entrailles

Terre de chair
Qui m appelle
En un cri silencieux.

Je suis tienne.

Terra

Ùn lasciu mai a mio isula senza un sintimu d’abbandonu, ancu solu per un viaghju di piaceri cortu è felice.
Hè ella chì m’aggrotta, mi pruteghje, mi porghje e so petre cume rifùgiu, valle è pinzi, ancu puru rozi, sò d’una tennerezza infinita.
Ma l’avione, di più ch’e a partenza per u mare, mi face piglià cuscenza cun acutezza di quell’affettu cusì pocu cunvinziunale, cusì sintimentale, cusì sprupòsitatu.
 
Mettu sempre un puntu d’onore, una volta in l’aria, à appinzà u mio sguardu nant’à qualchi lochi chì mi tenenu à core.
Prima di tuttu, a mio muntagna, quella chì piglia cura di mè, u mio San Petrone, chì dumineghja a Castagniccia, terra di tante ricchezze virdighjante, di monti di villutu è vanghe sinsuale, ch’omu vurria sfrisgittà da u capu di i ditti inammurati, à fà ne freme l’ingarbuglime di e cime dilicate di i nostri castagni.
 
In sicundària, a Paglia Orba imprissiunante, pudente è ariosa, citadella di u cela, si teme, si riverìsce, si preca… U Niolu, figliolu fidu à u so pede, si stende, salvàticu è fieru.
 
A miseria è a guerre ùn anu mai riescitu à staccà ci di a nostra terra. I rimpienti accumpagnanu ogni partenza. Hè propiu un misteru insolùbile. Hè cio ch’o risentu à u più prufondu di mè, è ùn sò ch’e un esempiu, chì d’altri ch’e mè l’anu campatu, u campanu, è sempre u camperanu.
Da induve venenu sti ligami chì ci infarranu o chì ci adduniscenu cusì ingarmigliamente, ch’omu a voglia o micca ? Da induve vene cio chì sì pò cuncipì cume una tuntia ?
Risposta ùn aghju. Custatu ch’e l’artisti, ch’ella sia dentru i so mughji d’amore è d’odiu ùn mi struiscenu tantu. M’imbarbaglianu un pocu di più è mi quistiunanu…
Cantemu, ballemu, scrivemu pinghjemu i nostri mondi à l’infinita, senza mai piantà d’esaltà i nostri sintimi bulighjati.
 
Quandu u mio pedi frisgieranu di novu quessa terra da a quale sò nati, chjoderaghju l’ochji di dillaziu.

Isula meia

Terra di petre
Chì brusgianu
U mio sguardu
 
Terra di scòglii
Chì s’adunisce
Cun anima mea
 
Terra di suchju
Chì corre
In core meiu
 
Terra di Silfi
Chì incanta
E nostre cive
 
Terra di carri
Chì mi chjama
In un stridu silenziosu.
 
Sò toia.

[Traduzzione fatte da Pedru-Felice Cuneo-Orlanducci].


              



Dà leghje dinù

Ritornu - 03/05/2017

Sagapo - 29/10/2016

Parapachja - 11/06/2016

Ballu di rime - 08/06/2016

Mondu - 09/05/2016

Microcosme - 19/04/2016

Tobby - 12/02/2016

Le net a disparu - 01/11/2015

Scontru - 04/03/2015

Démission - 11/02/2015

Deus ex machina - 08/02/2015

Parallèles - 15/01/2015

L'omu di Cagna - 11/12/2014

Bogue - 09/10/2014

Sourire blanc - 03/10/2014

Poésie - 01/10/2014

Nature Loving - 04/09/2014

Mise au vert - 28/08/2014

Au revoir Maurice - 18/08/2014

Sous son aile - 13/08/2014

Recherche - 18/07/2014

Vols en écaille - 02/07/2014

Chant d'étoiles - 19/06/2014

Vertigo - 15/05/2014

Cavernes - 29/03/2014

L’esiliatu - 21/03/2014

1 2 3

Negru | Rossu | Biancu | Ghjallu | Critica | Feuilleton




Anima Cappiata !

Torna altri rumpistacchi chì ci impuzzicanu incù i so testi, vulendu propiu esse letti per sperà ottene una qualunque gloria ch'elli ùn anu micca in a so vita viota è senza intaressu. Bon... forze chì ghje vera. Ma ci n'impippimu. È pò, a mi diciarete, bloghi litterarii, nant'à a tela, è sopra tuttu nant'à a tela corsa, ci n'hè ghjà à buzzeffa ! Tanti scrivanetti pumposi ! È bè tantu peghju ! O tantu megliu ! Hè solu una vitrina di più per fà scopre qualchi testi scritti, senza pritenzione, incù u core, incù e trippe, o incù e viscere chì vi cunveneranu...